Preklad lekárskej zprávy

Dobry den,
vcera som bol na vysetreni praveho kolena s nalezom:

koleno napln puncia cca 20ml slam tekutiny, vazy pevne, algie med. strbiny dh syovitis genus leasio LCA et menisci med. genus 1. dx

Chcem sa spytat:
- preklad do zrozumitelnej reci obycajneho cloveka :-)
- je toto sportove zranenie vazne? Bude sa s tym dat sportovat? Ak ano po kolkych tyzdnoch po operacii?


Dakujem.

Dobrý deň
Mám 40r. a som tyzden po artroskopii kolena(úraz). Bolesti nemám a koleno je celkom dobre zhojené,len pri zohnutí cítim pichľavú bolesť o oblasti kde to bolo poškosené. Velmi tým výrazom nerozumiem, v sprave je uvedene: koleno vyšetrene s femoropatelárnom subluxaciou, mohutná mediálna plika resekovaná z dalšieho prístupu. V oblasti CMF erózia chrupavky mäkká s plpačnou konkavitou subchondrálne (osteochondrosis condyli med g l sin gr. II, Synovitis g, plica sy). Lekar mi doporucil chôdzu s barlami po dobu 4-týždňov. Rad by som vedel nakoľko je to vážne a či ma to bude v buducnosti veľmi obmedzovať.

Pozdravujem.
Stal sa mi úraz pri futbale mal som pocit ako keby mi vyskočilo koleno. Bol som poslany na MR kde mi nezistila nič. Každu kontrolu mi ťahali vodu. Po 2 mesiacoch pri športe mi sa mi podlomilo kolenoa mal som tiež pocit ako keby vyskočilo. Bol som poslany znova na MR. Vzájomne postavenie kosti klbu je neprimerané, fenur je posunutý dorzalnejšie voči tibii. Eminencia intercondylaris a okraje klbných plôch pately, tibie a femuru nie su zahrotené. ZAVER:Edém kostnej drene laterálneho kondylu fenuru a tibie, v.s. posttraumatická kontúzia kosti (bone bruise).
Známky kompletnej ruptúry predneho skriženého väzu.
Traumaticka trhlina zadneho rohu lateralneho menisku (2-3 st.)
Zmnožnenie intraartikarnej tekutiny.
Bakerová cysta.

dobrý den byl jsem na vyšetření s kolenem výsledek zní,prosáknutí v kranialní části LCM ,nelze vyloučit parcial.rupturu ventál .okraje ev.odtržení jeho úponu s kortikál.abrupcí medial.kondylu femuru (rtg?)Medisky,zkřížené vazy bez traumat.změn.Dyspozice pately Wiberg II.Patela bipartita.Závěr st.p.distorzi kolene vlevo-parc.ruptura VPV prosim o překlad děkuji

Dobrý den, prosím o přeložení této lékařské zpravy. Jsem po operaci a dnes mě prosustili domu s tim, že mám ortézu a 4 zašitý díry v levém kolenu. Propouštěcí zpráva:

Laesio menisci med.genus I.sin,
st.p. rtp ALC genus I.sin cum instabilitas

Mnohokrát děkuji, jaký by měl být další postup? František Hrubý

Dobry den,
pri lyzovani som spadla a v nieco mi prasklo v kolene. Prosim o prelozenie mojej lekarskej spravy:
Dg. Distorsio genus I.sin.
Laesio LCM genus I.sin. completa v.s.
Dakujem pekne
Eva Sabova

Prosím o přeložení DG.: V.S. leasio Lca genus I.dx. Distorsio genus I.dx. recid. Děkuji

Pekný večer
Bola som na MR ľ.kolena môžem Vás poprosiť o vysvetlenie
Patella Wiberg II.,v strednom postavení,bez známok FP či FT chondropatie.Parapatellárne pliky nezhrubnuté.Horizontálna lézia v zadnom rohu mediálneho menisku s diskrétnou komunikujúciou s dolnou kĺbnou plochou,gr.III. LCA-prítomná je subtotálna lézia v proximálnej tretine väzu.meniskoligamentózny aparát primerane konfigurovaný bez evid.traumatických zmien.
Kosť bez patol.Si zmien.
M.popliteus je edematózny s cystoidnou léziou priemeru 6,5 mm.Mierne presiaknutá je aj leterálna hlava m.gastrocnemius.Malé množstvo intraartikulárnej tekutiny najmä parapatelárne.
Záver:
Horizontálna lézia MM-ZR gr.III
Stp.subtotálnej lézii LCA
Kotúzia a parciálna lézia m.popliteus,mierna kontúruia aj lat.hlavy m.gastrocnemiu.
Mierne zmnožená IA tekutina.
Pred MR vyšetrením mi lekár ťahal s kolena jeden krát 18ml krvi a tri krát vodu 18ml,15ml.a 10ml.
Môžte mi prosím vysvetliť popis a čo ma čaká a či budem môcť ešte hrať hádzanu .
Ďakujem

Prosim Vas o preklad:Chonbdropathio patrelle et condyli med.fem.l.sin
AKo sa to da liecit dakujem za odpoved